Joskus, tosin harvoin, mutta joskus -
osuu ravintolaan, jossa ruokalista on yhdentekevä.
Jonne ei tulla vain syömään, vaan olemaan.
lstumaan rauhalliseen soppeen ja katsomaan -
tyytyväisiä tarjoilijoita.
Ja seuraamaan heidän työtään.
Ravintolaan, jossa heti oivaltaa, että he ovat aina kuuluneet -
tänne ja vain tänne.
Että aikuiset miehet eivät osaa päättää, koska tapaavat!
Hänhän on puolalainen. -Paskanko väliä sillä on!
Eikö voitaisi yrittää olla ihmisiksi?
Miksi olet myöhässä? Mitä hän sanoo, Peter?
Ei kai minä sitä tiedä. -Hän taisi puhua ripulista.
Kuljettajilla lienee usein ripuli, he syövät kaikenlaisia gulasseja.
Minulla on ollut ripuli 1 6-vuotiaasta asti.
Tupakkaa? -On, on.
Mitä helvettiä? Eihän tämä ole Princeä.
Mitä pirua me teemme 34 000 kartongilla Grøn Lookia?
Eihän kukaan polta mentoliröökiä. Saatana!
Pidä nyt turpasi kiinni. -Rauhoitu nyt.
Peter, sinä et voi... -Lopeta jo.
Torkild!
Ne voi varmaan vaihtaa.
Voihan olla, ettei hän ollut huomannut sitä.
Tässä Torkild. Onko se fääri siellä?
Sitä saat tuskin luettua, mutta ostin sen silti.
Kyllä minä sen luen. Se näyttää hyvältä.
Olen antanut sen sinulle ennenkin, mutta lienet heittänyt sen pois.
Kyllä minä sen luen. Kiitos.
Mennäänkö teille? -Olen tavannut erään miehen.
Mitä? -En jaksa enää.
Minä vain maksan sille färsaarelaiselle.
Sitä olet toitottanut viisi vuotta. -Enkä ole!
Mietin, millaista olisi perustaa oma firma.
Millaista olisi avata eläinkauppa.
Et osaa edes ruokkia kaloja. -Voin kai opetella.
Voin tehdä, mitä ikinä haluan. -Et voi. Sin olet 40.
Mitä se mies tekee? -Hän on töissä lehdessä.
Mikä hänen nimensä on? -Pysy erossa hänestä, Torkild.
Oletko hulluna häneen? -Niin kai sitten.
Aiotteko hankkia lapsia? -Saattaa olla.
Tavalliset ihmiset saavat lapsia, menevät naimisiin ja Tivoliin.
Bakken on minusta mukavampi. Vähemmän ruotsalaisia.
Onko tämä sinulle yhdentekevää?
Kaikkea hyvää. -Samoin sinulle.
Mitäs sanot? -Kivääri.
Ei tuo mikään hemmetin kivääri ole. Se on AK-47.
Tiedät kai, että se läpäisee raudankin?
Se läpäisee vaikka koko kaupunginosan.
Se on suurin ampuma-ase, minkä voit kuvitella. Anna tänne.
Hei.
Miksi tulet vasta nyt? -Äiti soitti.
Avaamme juuri lahjoja.
Mitä annoitte hänelle?
Muutama vuosi sitten joku ampui Valkoista taloa kohti.
Psykopaatti ampui 20 laukausta. -En ollut kuullutkaan.
Joka tapauksessa hän ampui AK-47:lla.
Se on Hanneltakin. -Onpa upea.
Ei, sitä se ei ole, Stefan.
Se on hieno. Onko se sellainen kuulapyssy?
Mitä hän oikein sanoi? -Eikö sitä sanota kuulapyssyksi?
Se näyttää ihan aidolta. -Tietenkään se ei ole aito.
Sinä siis olet Hanne. Stefan puhuu sinusta koko ajan.
Niin, me olemme tavanneet ennenkin.
Muistat kai Hannen? -Tottakai muistan.
Pitää vain vähän...
Minäkään en muista häntä. Torkild, mikä on? Etkö ole iloinen?
Olen, hemmetti! Se on...
Minä vain vähän.
Voi helvetti, Peter. -Haluatko vähän? Tätä on paljon.
Olisin voinut ampua sinut.
Kaikki hyvin. Mitään ei sattunut.
Juhlitteko synttäreitä ilman minua?
Miksi hemmetissä emme ole kutsuneet färsaarelaista?
Onko sinulla menkat vai mikä on?
Ei, olin juuri menossa takaisin.
Saatanasti onnea sitten.
Kiitos. -Joo joo.
Onko sinulla rahat? -Ei.
Olet siis minun, Torkild. -Olen, olen.
Haet minulle illalla matkalaukun.
Okei. Mistä?
Kreikkalaiselta diplomaatilta. Se on hänen kirstussaan.
Kassakaapissa.
Juuri siellä.
William antaa ohjeet, et saa avata laukkua.
Eikö sinulla ole mitään isompaa, oltaisiin kerralla sujut?
Olen valmis tekemään mitä vain.
Olisin voinut osua Peteriin.
Sinä kuulut minulle, Torkild, haet sen laukun tänään.
Haen... haen toki.
Tulkaa nyt helvetissä sisään. -Pidä turpasi kiinni, Arne.
Voi helvetti mikä peili. Hienoa käsityötä.
Keskity. -Voimme hyvin ottaa sen mukaan.
Noin suurta peiliä ei raahata mukana.
Olen halunnut tuollaista pienestä asti.
Ota se sitten mukaan.
Voi saakeli, tämäkin on aika makea.
Missä Stefan on?
Stefan?
Stefan!
Stefan?
Mitä nyt?
Täytettyjä paprikoita. Haluatteko? -Näyttää helvetin pahalta.
Siellä on myös kylmää tsatsikia.
Voisitko vähän auttaa tässä?
Voihan helvetti...
Onpa hemmetisti rahaa, Torkild.
Au, au, au...
Torkild, minuun osui.
Torkild, voi helvetti.
Vie hänet autoon.
Miksi pitää koko ajan puhua, kun on kuolemassa?
Pidä nyt jo turpasi kiinni .
Täytyy pysyä hereillä. Vuodan kuiviin.
Ei tuo nyt vielä mitään ole, älä viitsi valittaa.
Senkin sika. Vuodat rahojen päälle.
Anna olla sotkematta niitä rahoja! -Minua paleltaa.
Niin siinä käy, kun saa luodista. Senkin neiti.
Mitä tehdään?
Mihin ajetaan?
Torkild?
En jaksa enää. -Mitä?
En jaksa enää.
Tarkenna nyt vähän .
Mitä et jaksa? -Minä olen 40-vuotias.
En voi edes tulla omille synttäreilleni ampumatta jotakuta.
Saan AK-44:n syntymäpäivälahjaksi. -47:n.
Minun pitäisi saada golfbägi. Huvila Skodsborgista.
Skodsborgista? -Voimme ajaa Skodsborgiin.
Haluaisitko sinne? -En.
En halua mennä Skodsborgiin. -Mitä sitten haluat?
Paljonko luulette siinä olevan? -Kolme neljä miljoonaa.
Mutta ne eivät ole sinun. Fääri tappaa meidät.
En en koskaan saa neljää miljoonaa.
Mihin mennään?
Miten olisi Barcelona? Siellä Henning sai tippurin.
Hienoa, Barcelonaan siis. Pidetään vain matalaa profiilia.
Mitä siellä tapahtuu?
Kuinka pitkäksi aikaa? -Kunnes tiedän, mitä haluan.
Ei me voida. En minä voi.
Hanne on laittanut brunssia.
Saatte sata tonnia mieheen, jos lähdette.
Minun pitää päästä lääkäriin!
Pidä nyt turpasi tukossa. Pikku juttu, paranet pian.
Tehdään kuten Torkild ehdotti.
Minun olisi pitänyt jättää viesti. -Turpa kiinni, Stefan!
Hän ei olisi päästänyt sinua lähtemään.
Naiset eivät kestä jäähyväisiä.
He eivät halua lopettaa mitään.
Siksi vain eukot tuijottavat niitä pitkiä sarjoja.
Koska ne eivät ikinä lopu.
Minä olen nähnyt koko Matadorin. -Siinä olikin vain 1 2 jaksoa.
Eikä ollut. Vähintään kaksikymmentä.
Matadorissa? -Siinä missä oli se Misse Møhge.
En nähnyt sitä, mutta siinä oli vain 1 2 jaksoa.
Siinä oli 24 jaksoa. Olen nähnyt ne.
Kuka on nähnyt Matadorin? -Olisi pitänyt jättää viesti.
Nauhoitin viimeisen jakson.
Eikö siinä ollut 24 jaksoa? -En kai minä sellaista muista.
Oli siinä.
Ottakaa nyt rauhallisesti. -Stefan, siirrä ne sipsit.
Se on varmasti täällä. Arne, tule mukaan.
Rauhoitu. Täällä on helvetisti puita.
Täällä on myös rajanylityspaikka.
Ensi kerralla käännymme vain oikealle.
Tämä ei voi olla totta!
Mitä oikein ajattelit, Arne?
Sinun piti hommata pakoauto! Se oli ainut, mitä pyysin.
Ja tällaisen hommasit. -Onnettoman paskabussin.
Paskabussin!
Pidä nyt suusi kiinni. Sanoit, ettei se saa herättää huomiota.
Mitä luulet tämän tekevän?
Ei, en halua niitä! Lähdetään.
Miksi pysähdymme tässä?
Nukumme täällä tämän yön. Tulkaa.
Sehän on vanha majatalo.
Tai talli.
Voi luoja, olemme tosiaan maalla. -Paikka on hirveä.
Pulunpaskaa ja kusta joka paikassa.
Yhden yön voi nukkua missä vain. -Juuri niin.
Siinä näet, Torkild. Tänä vuonna se antaa hedelmää.
Näet kai itsekin, miksi ostimme tämän talon.
Siinä on vain kolme omenaa.
Sellaista se on omenapuiden kanssa. Joku antaa paljon, toinen vähän.
Ja meidän antaa kolme.
Minun! Se on minun omenapuuni! Kukaan ei koske niihin omenoihin!
Muutetaanko me pian, haluan oman huoneen.
Oletko tullut hulluksi? Emme me nyt voi muuttaa.
Miksi meidän edes pitäisi? -Haluan saada oman paikan.
Ole jo hiljaa, Torkild.
Oletko syönyt isäsi omenoita? lsäsi ei kestä sitä, Torkild.
Hän on vuosia puhunut omenapuusta.
Hän on hoivannut sitä kuin lasta.
Haluan oman huoneen! -Ole hiljaa!
Nyt isän puu kantaa hedelmää, ja sitä on odotettu. Ymmärrätkö?
Ymmärrän. -Lupaa jättää viimeiset rauhaan.
Saanko sitten oman huoneen?
Lupaa minulle, että jätät viimeiset omenat rauhaan.
Lupaan jättää viimeiset omenat rauhaan.
Poul.
Kuulitko, Poul?
Mikä tuo on?
Se on omena. -Se oli omena.
Kuinka saatoit tehdä sen?
Miksi, Torkild? Etkö pidä perheestäsi?
Torkild, joitain asioita ei tehdä läheisille ja perheelle.
Kaikki ihmiset tarvitsevat jotain omaa.
Lupaatko minulle -
ettet koske viimeiseen omenaan tai syö sitä.
Ala tulla tänne!
Mitä luulet tekeväsi?
Mikä sinua vaivaa? lsäsi on aivan poissa tolaltaan.
Nyt saat luvan mennä pyytämään häneltä anteeksi!
Poul..
Torkild?
Peterin asiat eivät ole kunnossa.
Antakaa hänen olla.
Auu, lopeta.
Lopeta, Arne!
Arne, laske hänet alas. -Lopeta jo!
Torkild, minulla on kummallinen olo.
Pystytkö liikkumaan? -Vaikuttaako siltä?
Haluan vettä ja lääkärin. -Kelpaisiko hampurilainenkin?
Olisiko täällä lääkäriä?
Turpa kiinni, tuo sitä vettä. -Me lähdemme nyt.
Tuo nyt sitä vettä.
Minulla on kummallinen olo.
Ovatko asiat huonosti?
Ei näytä erityisen hyvältä. -Torkild.
Joku tulee.
Mikä helvetin pelle tuo on?
Kuka siellä on? -Senkin idiootti, se on tyhjä.
Kuka siellä on? -Joku metsästäjä vain.
Jääkää tänne.
Olen kerran ampunut tuollaisella kiväärillä.
Heissan!
Heissan...
Vihdoinkin joku, joka on tarttunut koukkuun.
Tuota paskaläjää ei ole saatu myydyksi vuosiin.
Monet pelkäsivät, että siihen tulisi pakolaiskeskus.
Emme halunneet tänne apinalaumaa paskomaan pitkin metsiä.
Ette tietenkään.
Te ette kai ole Punaisesta rististä?
Emme tosiaan.
Olemme vain ostaneet paikan.
Teettekö tästä kenties ravintolan? -ltse asiassa juuri sen.
Ette kai sellaista pizzeriaa?
Ei, ajattelimme tästä mukavaa perheravintolaa.
Söimme täällä aikoinaan isän kanssa.
Se oli mukavaa.
Paikkakin on viihtyisä.
Pidimme siitä oikein paljon.
Ei mutta, sinun pitäisi saada ne kaksi työmiestä töihin.
He näyttävät nuutuneilta kasveilta. Heitä pitää patistaa.
Me tapaamme varmasti vielä.
Et sattuisi tietämään, mistä tavoittaisi lääkärin?
Yhdellä työmiehistä on vatsa kipeä.
Hän yrittää vain luistaa töistä. Laiska sika.
Se on oikeasti kipeä. Tarvitsisimme tosiaan lääkäriä.
Karl? -Se olen minä.
Hän on täällä.
Miten tämä tapahtui? -Se oli metsästysonnettomuus.
Olen nähnyt useita metsästysonnettomuuksia -
mutta tämä ei ole sellainen.
Maksan kyllä, jos parannat hänet.
Sitä en voi tehdä.
Minulla on paljon rahaa. Tämän on jäätävä meidän välillemme.
Sellainen maksaa.
Tässä.
Olkoon menneeksi.
Hänen täytyy olla vuodelevossa kaksi viikkoa.
Se ei onnistu. Hän voi istua, joten hän voi myös ajaa autoa.
Pieninkin tärähdys voi tappaa hänet!
Hänen täytyy maata hiljaa, juoda paljon ja syödä suolaa.
Ei meillä ole suolaa. -Saat kyydin kaupunkiin.
Tässäkö on koko hoito? -Niin.
Etkö aio tehdä muuta? -En.
Minä tulen mukaan. -Torkild.
Hän on psykopaatti. Enkö voisi tulla mukaan?
Et, jää tänne.
Meinasit pudottaa muutaman.
Kiitos.
En tiedä, keitä olette, tai miksi olet ampunut häntä -
mutta jos aiotte pitää ravintolaa, teidän on lakattava ampumasta.
Täällä me emme ammu toisiamme.
Emme.
Missä hemmetissä hän viipyy?
Ei ole Torkildin tapaista viipyä näin pitkään.
Turpa kiinni.
Ottiko hän kaikki rahat? -Nuuhki vain sitä paskaasi.
Nuuhkin jo. Enempää ei ole.
Nyt hän tulee!
Heissan.
Heissan?
Mikä tuo on? -Se on pakettiauto.
Oletko ostanut pakettiauton? -Olen. Se on osa alibiamme.
Se on mikä? -Auta nyt vähän.
Mikä helvetti tuo on? -Mitä oikein teet?
Mitä vittua teemme kuolinpesällä? -Se on kulttuuria.
Ei se sovi, että Arne on ainoa, joka on nähnyt Matadorin.
Osa tanskalaista kulttuuri- historiaa. 24 jakson perhesarja.
Ja Arne on meistä ainoa, joka on nähnyt sen.
Ostin 8 900 kruunulla tanskalaista historiaa.
Karen Blixenia ja H.C. Andersenia. Hyviä, tanskalaisia kirjailijoita.
Voit naida H.C. Andersenia! -Ei, Arne. Sitä en voi tehdä.
Ja nyt loppuu myös kiroileminen.
Tästedes sanotaan ´pahus´ ja ´ole vaiti.´
Jos olemme täällä kaksi viikkoa, voimme käyttää ajan hyödyllisesti.
Me lähdemme Barcelonaan. -Kuulit itse, mitä Karl sanoi.
Hän on yksi vitun jäykkäniska. -Ei ole.
Nyt pidät turpasi kiinni.
Haluatko ajaa töyssyisillä teillä Barcelonaan?
Lopeta sitten helvetissä tuo!
Saat myös luvan puhua kauniisti.
Ettekö tajua, miten loistava tilaisuus tämä on?
Täällä luullaan, että aiomme avata ravintolan.
Meidän tarvitsee vain laittaa vähän paikkoja kuntoon -
ja saamme olla rauhassa. Te olette remonttimiehiäni.
Minä en ole mikään remonttimies.
Vain siihen saakka, kunnes Peter paranee.
Sitten lähdetään Barcelonaan.
Auttakaa nyt minua.
He ovat poissa.
Mitä tarkoitat? -Että he ovat hävinneet.
Keskiviikosta asti hukassa, kreikkalaisen laukkukin on poissa.
Perkeleen Torkild.
Mitä nyt? -Me odotamme.
He tekevät kyllä jotain tyhmää, ja silloin me hyppäämme.
Hyökkäämme. -Sitäkin.
Menkää nyt. Pilaatte kalani.
Tiesittekö, että kun valaja oli valanut tykin -
hänen istui sen päällä ensimmäisen laukauksen ajan?
Liian monet tykit olivat huonoja. Ne räjähtivät.
Siksi kuningas antoi käskyn -
että valajan oli istuttava työnsä päällä.
Kohta täytyy kyllä saada muutakin kuin noita saakelin pakastepizzoja.
Niitä on syöty jo viisi päivää. -Kuka korjasi uunin? Minä.
Sen kun teet oman uunisi. Turpa kiinni.
Siinä on saatana vihanneksia ja kaikkea muuta hyvää päällä.
Se on helvetin hyvä idea. -lstua tykin päällä, vai?
Ei, kun se vastuuajatus. -En halua enää tätä paskaa!
Kuinka monta asetta olet elämäsi aikana myynyt, Arne?
En minä sitä tiedä.
Entä jos sinua ammuttaisiin yhdellä niistä?
Pyytäisin kai ampujaa keilaamaan.
Etkö usko, että sinun pitää olla vastuussa tekemisistäsi?
lstuin yli vuoden.
Samantekevää, vaikka Arne olisi myynyt sille grönlantilaiselle!
Haluan jotain ruokaa! Haluan kylpyyn!
Minä haluan kokaiinia!
Sitä et voi saada. -Minä haluan!
Minä aion saada sitä, Torkild.
Haluan jotain nenääni. Muuten tulen hulluksi.
Torkild, katso nyt tänne.
Sinun pitää auttaa minua.
En voi, Peter.
Arne...
Haloo, täällä Henning.
Peter täällä.
Voi vittu tätä paskaa! Tunnen satoja Petereitä.
Peter, tiedät kyllä. Henning, tarvitsen vähän kamaa.
Peter, saatana. Missä helvetissä olet?
Henning, tarvitsen paljon. -Katsotaan, mitä voin tehdä.
Missä olet? -En minä vaan tiedä.
Fredericia. Tule Frederician satamaan.
Tuo muutama tabukin.
Tarvitsen niitä nyt. -Keskiviikko klo 1 1 tai sitten ei.
Okei, okei. Kunhan vain tulet satamaan.
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä teet, Peter? Aiotko tapattaa meidtä kaikki?
Minähän sanoin, Torkild.
Ai saatana! Arne!
Lopeta, Torkild. -Minähän sanoin!
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Hän jää tuonne. -Hän tukehtuu kuoliaaksi.
Entä sitten? Hän oli soittamassa jauho-Henningille.
Miksen minä sitten saa soittaa Hannelle?
Ota rauhallisesti. -Mitä vittua teet?
Nyt tuli turpiin!
Hän lupasi olla tekemättä sitä. -Onhan sekin jotain.
Hän rikkoi sääntöjä. Häntä täytyy rangaista.
Me menemme ulos.
Hän tappaa meidät.
Hän ei kestä tupakkaa. -Hän ei saa selville mitään.
Se on itse asiassa isoisäni syytä.
Hän pakotti isäni polttamaan.
Sulki isän ja 50 röökiä kaappiin.
Kaikki oli pakko polttaa.
lsä ei ole sen koommin polttanut. Hän on täyshullu.
Mitä minä olen?
Sinne vain, Peter.
Hyvä.
Ulos et pääse ennen kuin kaikki on poltettu.
Haloo?
Peterillä ei valitettavasti ole aikaa.
En tiedä, koska hän ehtii.
Oletko polttanut ne?
En.
Pidä sitten hauskaa.
Tänään on Peterin synttärit, Hurraa, hurraa, hurraa -
Hän saa varmasti lahjoja, Joita on osannut toivoa -
Ja ihanaa suklaata ja kakkua.
Oi kuinka hän hymyilee, Hän on onnellinen.
Ole hyvä. -Kiitos.
Ja onneksi olkoon.
Etkö tule tapaamaan vieraita?
Mm, onpa hyvää kastiketta.
Soita... ambulanssi.
Tule ulos, Peter. Tule pian.
lsäsi on saanut halvauksen. Pidä kiirettä.
Onko hän kuollut? -Ei, mutta pidä kiirettä.
Päästäkää minut ulos! -Hänelle pitää antaa metadonia.
Sitä me emme käytä täällä.
No, jos sitä ei käytetä, hän ei saa sitä.
Teemme tämän oikein. -Hän tarvitsee ruokaa, vettä ja suolaa.
Ja sitten... antakaa hänelle tämä.
Oletko varma tästä? -Oletko sinä lääkäri?
En. -Tee sitten, kuten sanon.
Hän on ympärikännissä. Olet sinä.
On täysin vastuutonta ajaa autoa tuossa kunnossa. Ja laitonta myös.
Tuo on hyvin hyvin raskas syytös.
Nyt lopetat, Arne. Älä välitä hänestä.
Hänethän tässä saatana pitää sulkea kaappiin.
Barcelona...
Arne!
Arne, Arne! Päästä minut ulos! Minun pitää päästä Fredericiaan.
Arne, päästä minut ulos. Minun pitää mennä...
Ne eivät ole täällä. -Minähän sanoin.
He tekevät sinusta pilkkaa, Darko.
Lähdetäänkö jo?
Me jäämme.
Maksoimme sen kirotun sillan yli pääsystä ja nyt jäämme.
He voivat olla missä tahansa.
Jauho-Henningiltä ei varasteta.
Huomaan, että he ovat täällä. -Mistä sen voi nähdä?
Saatana. Olen aina halunnut nähdä Jyllannin.
Peter?
Haluan ulos. -Pääset kyllä.
Enkö pääsisi. Käyttäydyn kunnolla.
Pystytkö kävelemään?
Jos vain pääsen ulos. Lupaan olla kiltisti.
Peter? Mitä helvettiä teet?
Mitä haluat? -Päästä ulos.
Peter, yritä nyt tukkia turpasi. Sinähän olet ulkona.
Peter? Miten menee?
Heissan, Torkild. Haluaisin enemmän ulos, jos se käy.
Tietysti pääset.
Etkö halua ensin kylpyyn? -En, kunhan vain pääsen ulos.
Hei, tumppi. Mihin luulet meneväsi? -Ulos.
Voitko kävellä vähän hitaammin?
Vittu, sinä haiset! Etkö itse haista sitä?
Oletko kunnossa, Peter? Pystytkö ajamaan?
Torkild! Eikö jo voitaisi lähteä?
Joo joo, odota vähän. -Sano se tälle tumpille.
Peter...
Peter, saatana!
Ei helvetti.
Onpa kaunista.
Seisot kondomin päällä, Torkild.
Siinä on soossiakin sisällä. Katsos tätä pikku kaveria.
Se ei ole kasvanut aikuiseksi.
Peter, voi helvetti!
Ei helvetissä. Se idiootti. Hän tulee saatana kipeäksi.
Ei tuo vesi ole kylmää.
Oletko hullu, se on jäätävää!
Torkild, olet pelkuri.
Voihan perkele!
Nyt lähdetään Barcelonaan.
Peter?
Peter. Nyt lähdetään.
Nukun vielä tunnin.
Mitä vittua tämä on?
Torkild, missä rahat ovat?
Eikö jo mentäisi?
Ostin koko paskan. Yksi pilkku seitsemän.
Se oli suoranainen ryöstö. lso tila ja kaikki.
Miksi teet tämän?
En halua lähteä Barcelonaan. Haluan oman paikan.
Täällä on kaikki, mitä tarvitsen. Metsä ja ranta... ja te.
Me teemme sen! -Mitä oikein teemme, Torkild?
Avaamme ravintolan. -Ei!
Me lähdemme. Emme osaa keittää edes munia.
Voimme kai opetella.
Maksoitko 1 ,5 miljoonaa tästä rotiskosta?
Lähden Barcelonaan!
Minä jään joka tapauksessa. Tekin, toivottavasti. Saatte palkkaa.
Haluan 28 500 kuukaudessa. Hanne sai sen verran ennen potkuja.
Katsotaan nyt.
Lopeta jo! -Lähdetäänkö vai ei?
Ei, me jäämme. -Olkoon sitten niin.
Siinä näette. Peter haluaa.
Katso tuota.
Hei, kaveri.
Sait sen. -Mitä helvettiä teette?
Ei luontokappaleita noin vain saa ampua.
Se oli orava.
Paskat siitä! Se ei vain käy.
Ase tänne. -Se oli orava.
Emme saa ammuskella. Niin ei tehdä täällä.
Entä jos fääri tulee?
Hän ei löydä meitä ikinä, mutta älkää ampuko kaikkea, mikä liikkuu.
Entä ´´Kultainen kukko´´? -Kultain... Ei.
Se kuulostaa aivan viinituvalta. Pidän enemmän ´´Postikartanosta´´.
Se on ihan liian hieno nimi. Nimessä pitää olla svengiä.
Stefan? -Mikä on, Stefan?
Onko jokin vialla?
Tämä on vain niin kaunista.
Kuunnelkaa nyt: ´´Lapsuuden synkässä yössä -
palavat pienet tuikkivat valot -
muistojen sytyttämät -
ja sydän palelee ja pakenee.´´
Tässä on lisääkin.
´´Yksi jos toinenkin tulee lähelle, muttei koskaan ymmärrä sinua -
sillä elämäsi on valojen tuikkeessa -
eikä kukaan kosketa sinua.´´
Siitä täytyy puuttua jotain. -Mikä sen nimi olikaan?
´´Tuikkivat valot´´, kirjoittanut Ove Ditlevsen.
Tästä kirjasta on kyllä puolet kadonnut hiirten suuhun.
Anna olla. Ei siitä mitään puutu. Se on erinomainen kirja.
Ove Ditlevsen on suurimpia runoilijoitamme.
Kuulosti hyvältä. -Niin, mutta mitä se tarkoittaa?
Eikö tämä ole hiukkasen liikaa?
Pillitätkö sinä jonkin runon takia? -En...
Kyse on metaforista.
Mikä paskasana se on? Alammeko nyt analysoida runoja?
Arne, anna nyt olla.
Aivosi eivät ole toimineet kylmävarastosta tulosi jälkeen!
Pillitätkö sinä jonkin runon takia? -En...
Voihan perkele. Onko tämä joku homomesta?
Varsinainen joukko hinttareita. -Anteeksi, pojat.
Minusta tuo ´´Tuikkivat valot´´ kuulostaa oikein hyvältä.
Niin kuulostaa, oikein hyvältä.
Sen nimeksi tulee siis se.
Tarttukaa kiinni.
Siinä on jääpalakonekin. Mitä tällainen maksaa?
Älä sinä siitä välitä. Ota kiinni.
En saa otetta. -Paljonko rahaa on jäljellä?
Vaikka kuinka paljon. -Miksi Peter ei auta?
Anna heidän olla. Tule nyt, Arne.
Nyt tulee oikea jääkaappi.
Anna heidän olla.
Kaljat pitää jäähdyttää maassa. Niin on aina ollut.
Täytyy vain osua oikeaan syvyyteen.
Jos kaivat liian vähän, routa tuo ongelmia.
Voisinko auttaa? -Ehei, odottele vain, poikaseni.
Joudut kaivamaan monta kuoppaa.
Voi viedä vuosia ennen kuin löydät oman syvyytesi.
Mistä sen tietää löytäneensä? -Sen voi maistaa.
Jonain päivänä kaivat kuopasta yhden, otat siemauksen -
ja on kuin taivas laskeutuisi yllesi.
Kaikki menneet surut unohtuvat. Lepäät itsesässi.
Et halua mitään. Et tunne mitään.
Olet onnen olotilassa.
Maassa jäähdytetyn onnen.
Heissan!
No, miten remontti sujuu? -Hienosti.
Haluan antaa teille pienen tupaantuliaislahjan.
lsäni ampui sen järven toisella rannalla.
Meillä on hommat vähän kesken, Alfred. -Ai, suokaa anteeksi.
Siinä tapauksessa en häiritse. Kovasti anteeksi.
Jutellaan myöhemmin, Alfred. -Joo.
Tehdään niin.
Terveisiä Torkildille.
Hei sitten, Alfred. Hänellä ei ole kaikki kotona.
No niin. Kaiva nyt omasi.
Kutsutko tätä kastikkeeksi? -Miksi muuksikaan?
Mieleen tulee montakin asiaa, mutta kastiketta tämä ei ole.
Tee se uudelleen.
Kastiketta täytyy kasvattaa kuten ihmistä.
Sille pitää antaa huomiota.
Sille pitää antaa tavallista enemmän rakkautta.
Kastikkeesi ei ole saanut niitä. Se on vielä sikiöasteella.
Kutsutko kastikettani sikiöksi?
Se on tuhlausta. Siitä puuttuu viisautta. Sitä pitää kasvattaa.
Tee uusi kastike ja pane siihen kaikki voimat, se ansaitsee sen.
Siihen pitää panna enemmän viiniä. -Se on vain kastiketta!
Tästä ei tule mitään, Torkild. -Sinun täytyy oppia se, Arne.
No niin, olen valmis.
Hyvä juttu, Peter. Siivoapa vähän.
Tässä kastiketta odotellessa.
Miten olet oppinut kokkaamaan? Etkö ole lääkäri?
Olin 1 7 vuotta naimisissa, eikä vaimoni osannut kokata.
Laitoin ruokaa perheelle 1 7 vuotta -
joten tiedän kyllä, miten menu rakennetaan.
Rauhoitu nyt. -Lopetetaan tältä päivältä.
Ei, on ihana tehdä taas ruokaa.
Yksin ollessaan ei oikein viitsi kokata.
Miten hän oikein kuoli?
Rattijuoppo farmariautossa. Vastuutonta. Jouluaaton aattona.
Heidän piti hakeaä itini asemalta ja mäiskis...
Vanhin poikani Henrik kuoli vasta uudenvuodenpäivänä.
Saitko ajajan kiinni? -Hänkin kuoli. He kuolivat kaikki.
Mutta sen vuoksi et opeta minulle, miten kastike tehdään.
Pikku-Arne. -Nyt pidetään kyllä tauko!
Sinä et osaa mitään, Arne.
Hei.
Onko Stefan täällä? -Stefan...
Stefan!
Hanne? -Heippa.
Mitä sinä täällä teet? -Tämähän on ihana paikka.
Miten löysit meidät?
Etkö ole kertonut, että tulen? -En edes tiennyt, että tulet.
Minähän sanoin sinulle. -Oletko soittanut hänelle?
Voi helvetti, äijä.
Minähän käskin sinun pysyä kotona. -Lopeta jo!
Entä fääri?
Kaikki hullut ystävänne saavat pysyä poissa.
Etenkin nyt, kun pikkuinen on tuloillaan.
Eikö siirryttäisi jo keittoon?
Kuka oikein on tulossa? -Ei kukaan. Tule.
En halunnut kertoa puhelimessa. Sinusta tulee isä.
Meistä tulee pieni perhe. -Niin tulee.
Etkö ole iloinen?
O-olen...
Voi hemmetti.
Olen minä.
Tästä ei tule mitään. Koko ullakko romahtaa.
Eivätkö he voi mennä ulos? Maalasin juuri ullakon.
Katso nyt vain tätä ohjelmaa.
Hän näyttää myös ostaneen yhden. -Hän saa hevosenkin.
Koska hän on kiltti.
Hänestä tulee myöhemmin homo. -Älä kerro!
Saako tuota tehdä, kun on raskaana? Eikö siinä töki kersaa päähän?
Torkild, mitä tuollainen hevonen oikein maksaa?
Nyt helvetti lopetatte!
Huomenta. Ajattelimme kävellä rantaan.
Mekin olimme aikeissa pitää tauon.
Ei teidän tarvitse tulla mukaan. -Olimme muutenkin menossa.
Tule nyt, Stefan. -Menemme vain vähän edeltä.
Te voitte tulla myöhemmin.
Tapan sen pikku lutkan.
Eikö meidän pitänyt puhua nätisti? -Turpa kiinni.
No nyt sieltä tulee asiakkaita.
Emmehän me vielä ole edes valmiita. -Olemmepas.
Avataan nyt.
Peter, vaihda paitasi. -Kuka laittaa ruoan?
Arne kokkaa. Tulkaa nyt.
Heissan. -Hei.
Pöytä kahdelle?
Nyt...
Rahat tänne! -Mitä?
Tänne ne rahat tai täältä saat!
Arne, otetaan ihan rauhallisesti, niin selvitään tästä.
Se on ryöstö. -Niin.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Onko näitä enemmänkin?
Tänne ne aseet!
Antakaa tänne!
Kerää ne. -Eivät ne ole ladattuja.
Ei kai sinun sitä pitäisi sanoa?
Kerää ne ja tuo tänne.
Alkakaa sitten painua.
Arne, voi helvetti!
Lopeta nyt helvetissä!
Tule tänne!
Pane pois se lasi, Arne.
Ota hänet mukaasi ja painukaa vittuun täältä!
Nyt sinä saatana lopetat, Torkild. -Arne, anna nyt olla.
Turpa kiinni! Mitä meille oikein tapahtuu?
Ne kaksi kusipäätä häipyivät juuri vaihtorahojen kanssa.
Minä en enää jaksa tätä paskaa!
Tuosta maksat 50 kruunua kiroilukassaan.
Haista paska!
1 00 kruunua.
Thorvaldkin olisi kiva nimi.
Mikä vika Torkildissä on? Melkein sama nimi.
On niissä eroa. Vaarini nimi oli Thorvald.
Minun lapsestani ei tule Torkildiä, sen voin sinulle luvat...
Au.
Joku taittaa vielä jalkansa näissä.
Mitä nyt? -Arne on hävinnyt.
Mitä on tapahtunut? -Varsinaista sikailua.
Kenen verta tuo on? -Vain parin asiakkaan.
Onko Arne kunnossa? -On on.
Millaista oli rannassa? -Oliko täällä asiakkaita?
Oletteko hulluja?
He ovat päästään sekaisin. Etkö tajua?
Voisitko vähän auttaa? -Voin, voin.
Mitä?
Lopeta jo. Ei tässä sen kummempaa ole tapahtunut.
Mitä oikein tuijotat?
Oletko kuuro vai mikä on vikana?
Kysyin, että mitä tuijotat?
Sinä siis vain aiot tuijottaa siinä?
Voi vittu, että olet ruma!
Senkin läski lehmä.
Paskalehmä!
Mitä hemmettiä luulet tekeväsi?
Mitä helvettiä? Ammutko minun lehmiäni?
En tiennyt, että se oli sinun.
Sen saat kyllä luvan korvata.
Millä sinä oikein ammuit sen?
Tämä nyt on tällainen Desert Eagle. lsraelilainen sotilasase.
Saat sen.
Aikamoisen painava, eikö?
Suurin koskaan valmistettu käsiase.
Saat sen niin ollaan sujut, jos sopii?
Omakin pyssysi on kelvollinen. -Se on merkkiä Georg Christensen.
Se kuului isälleni.
Haluatko kokeilla?
Saanko? -Saat toki.
Katsopa tätä.
Voi saatana, Arne.
Mitä helvettiä oikein teet? -Me metsästämme.
Voit saman tien lähteä. En jaksa sinua enää.
Hän päästää vain vähän höyryjä.
Lähetän hänet kyllä kotiin, kun olemme valmiit. Ota rauhallisesti.
Tuolla on vuohi, Alfred! -Nähdään.
Sinulla on tässä mukava paikka.
Niin. Ei sitä aina viitsi mennä kotiin.
Joskus jään tänne ulos.
Siten olen valmiina ampumaan sorsia, kun aurinko nousee.
Heti aamullako? -Aikaisin aamulla, myöhään illalla.
Mutta tarkkana pitää olla, sillä ne ovat nopeita pirulaisia.
lsä osasi ampua sorsia. Hän saattoi pudottaa 8-1 0 yhdestä parvesta.
Hänen on ollut hyvä ampuja.
Silloin tarvittiin vain metsäetana, joka liikahti -
niin me niistimme siltä pään.
Mutta sitten hän lähti Thaimaahan -
ja tuli kotiin yhden sellaisen ruskean ostoeukon kanssa.
Kolmeentoista vuoteen emme ampuneet edes fasaania!
Nainen oli vegetaristi ja buddhalainen ja vaikka mitä muuta.
lsästä tuli samanlainen.
lsän kuoltua nainen palasi kotiin ja minä aloin taas käydä metsällä.
Mutta kuten Karl aina sanoo: ´´Kaksin oli hauskempaa.´´
Niin, Karl on aina oikeassa. -Älä sääli Karlia.
En minä säälikään. -Tiedät hyvin, että hän valehtelee.
Kuinka niin?
Kaikki hänen älyttömät tarinansa ovat pelkkää valetta.
Eukko lähti heti, kun vain pääsi.
Lapset vietiin häneltä, kun hän hakkasi niitä.
Löikö hän lapsiaan?
Ne saivat kunnolla kuonoonsa.
Minäkin löin niitä välillä, ettei hän tuntenut olevansa outo.
Hänen ei olisi koskaan pitänyt saada lapsia.
Pitää olla metsästyslupa -
ja sääntöjä niin pirusti vain, jotta saisi ostaa ilmakiväärin -
kun toiset saavat vääntää niin monta lasta kuin tahtovat.
Sen pitäisi olla toisin päin.
Entä te?
Onko teillä perhettä? -Ei.
Ette taida olla mitään työmiehiä? -Emme. Olemme vain piilossa.
Mutta minä en enää jaksa.
Oletteko tappaneet jonkun? -Sitäkin.
Minä olen aina halunnut kokeilla sitä.
Mutta siihen ei ole ollut syytä, joten olen pysytellyt eläimissä.
Oletko lähdössä? -En oikein tiedä.
Torkildille pitää vain silloin tällöin näyttää kaapin paikka.
Oletteko tunteneet toisenne kauan?
Olemme.
Arne?
Tule tänne.
Mihin luulet menevsi? -Larsin luo.
Larsin? Ai sen rillipään.
Luulin, että he menivät Ruotsiin. -Hän sai jäädä kotiin.
Tule tänne.
Olette sitten kunnolla. -Teemme vain läksyjä.
Hyvä on.
Jos pärjää koulussa, pärjää aina, eikö vain?
Alapa sitten laputtaa. -Hei hei, isä.
Osuimmeko johonkin? -Niin luulen.
No mene sitten katsomaan!
Eikö jo mentäisi kotiin? Nyt olet saanut kokeilla.
Kyllä sinunkin pitää kokeilla. -En halua.
Jos et kokeile, saat köniin.
Haluatko lisää?
En.
Se on vain hauli. Lopeta jo! Voi hemmetti, se on hauli.
Katso itse. Ei siinä mitään ole.
Eikö käveltäisi? -Odotetaan nyt vähän.
En ymmärrä, miksi meidän pitää jäädä.
Jos Arnekin voi lähteä, mikset sinä voisi?
Tämä on tylsä. Ensimmäinen jakso on parempi.
Eikö voitaisi mennä rantaan? -Mene itse, jos haluat.
Tuolla tavalla et minulle puhu! -ldiootti.
Annatko hänen puhua minulle noin? -Pidä nyt pääsi kiinni.
Nyt hän tulee.
Heissan! -Hei, Arne.
Ammuin 1 2 hanhea, Torkild. Alfred ei ollut nähnyt moista.
Sain 1 2 yhdellä laukauksella. -Hienoa.
Niin on, Arne. -Niin.
Missä laukkusi on? -Alfred sai sen.
Ja antoi sinulle kiväärin? -Niin, teimme vaihtokaupat.
No jaa, mitä hittoa. Kaipa metsästyskiväärillä jotain tekee.
Sellainen on täällä varmaan monilla.
Se pitää vain piilottaa, kun tulee asiakkaita.
Ei tänne ketään tule. Mitä oikein odotit?
Ei ravintolaa voi avata keskelle metsää -
ja odottaa, että väki tulee juoksujalkaa.
Haluatko nähdä ketun?
Hei, Arne. Torkild... -Niin, niin.
Sitä vain, kun Hanne... -Me menemme nyt rantaan.
Mennään nyt kaikki rantaan.
Tulkaa.
Ei, Stefan!
Tuo ei ole kivaa.
Saatte loput rahoista, jos hukutatte tuon eukon.
Olemme täällä yhdessä, eikö vain?
Katsokaa nyt, miten iloinen Stefan on.
Mitä hemmettiä täällä tapahtuu?
Käyttäydytte kuin joukko hinttejä. -Anna hänen nyt sopeutua.
Oletko kunnossa?
lhan kunnossa.
Siinä näet, eivät he niin kauheita ole.
He ovat pähkähulluja.
He ovat vajaamielisiä. Täysiä psykopaatteja joka iikka.
Me emme voi jäädä tänne.
He ovat ihan mukavia. Heidät täytyy vain oppia tuntemaan.
Te vain juotte, käytte metsällä ja katsotte telkkaa.
Ei ihmisiä ole niin helppo oppia tuntemaan.
Voimme tehdä, mitä vain haluat.
Mitä haluat tehdä?
Mitä nyt?
Yhtäkkiä tekee mieli puhaltaa munia.
Mitä? -Puhaltaa munia tyhjäksi.
Jaa...
Sinun vuorosi, Stefan.
Eikö tämä olekin hauskaa? -On, on.
Puhalsitteko tekin lapsena munia?
Puhalsimme kyllä.
Joka vuosi isä haki 40 munaa -
ja me puhalsimme naamamme punaiseksi.
Se oli mukavaa.
Oliko teillä lemmikkejä?
Keskitytään nyt näihin muniin. -Sinun vuorosi, Torkild.
Ei huvita.
Puhalla nyt vain. Kaikki muut ovat jo valmiita.
Entä jos häntä ei huvita?
Kyllä minä sen puhallan.
Torkild, mitään ei tapahdu.
Sinä teet sen aivan väärin.
Mitä?
Torkild, sinä teet sen väärin.
Ei siitä tule mitään.
Anna Torkildin itse koettaa.
En ole koskaan nähnyt noin huonoa munienpuhaltajaa.
Torkild, anna kun minä näytän.
Hanne. -Anna nyt olla. Jos sinä...
Pidä ämmä turpasi kiinni!
Unohda koko juttu, Torkild. Siinä on jotain vikaa.
Stefan, vie hänet pois täältä.
Tule, kultaseni.
Mitä tapahtui? -Niin.
Sisus näyttää kummalliselta. Olisit saanut sen puhallettua.
Tietenkin hän olisi. Tuon on kyllä muninut sairas kana.
Katso vaikka kuorta. Sekin on ihan outo.
Unohda vain koko juttu.
Aja!
Ehkä minun pitäisi hyvästellä. -Ei pitäisi.
Emme me voi noin vain ottaa autoa.
Se on Torkildin auto. -Et sinä ole hänelle mitään velkaa.
Hänellähän on sinun palkkasi maksamatta.
No on. -Hyvä. Mennään sitten!
Tule nyt, Stefan.
Darko.
Lyön keiloja. -Kuunteles tätä.
Oletteko kenties samaa perhettä?
Mitä hemmetin lapsellista paskaa tämä on?
Miksei hän tule? -lstu nyt alas ja katso tätä.
Ei huvita katsoa sitä kamaa. Se ei ole enää kivaa.
Eikö pelattaisi korttia? -Minä menen nyt nukkumaan.
Nukkumaan? -Täytyy nousta aikaisin.
Voit varmaan valvoa vielä hetken. Entä jos Stefan tulee takaisin?
Tai jos tulee asiakkaita.
Yritä nyt käsittää: ei tänne tule mitään asiakkaita.
Jos joku tulee, herätä minut. Nukkukaa hyvin.
Ajattele, jos hän ei enää tule. -Nuku hyvin, Torkild.
Vanhat ajat väistyvät uusien tieltä, mutta moni asia toistuu.
Tämä talo on ollut koko olemassaolonsa ajan -
Korsbækin merkittävien porvareiden kokoontumispaikka.
No niin, Stefan. Avaa nyt isoisän lahja.
Ei mutta... -Kiitos, isoisä.
Se on isoäidiltäkin, mutta se kai on samantekevää?
Syö nyt kunnolla, Stefan. Pieniä suupaloja.
Sinua ei kiinnosta, että isoäidin maha on täynnä syöpää.
Kuinka monesti olet käynyt tapaamassa häntä?
Yhden surkean kerran, ja hän on ollut siellä 2 viikkoa.
Tulet katumaan sitä, kun hän on poissa.
Kun tulin sokeaksi, minulle kerrottiin -
että muut aistini vahvistuvat -
mutta olen ollut vilustunut siitä lähtien.
Stefan, tänään astut aikuisten maailmaan -
ja haluan mielelläni sanoa, mitä isäni sanoi minulle.
lsäni sanoi: ´´Älä koskaan unohda perhettä!´´
´´On samantekevää, mihin päädyt.´´
Katso vaikka Susannea ja... -Andersia.
Niin, Susannea ja Andersia.
Tiedämme, mitä he kävivät läpi kun heidän poikansa piti syntyä.
Herra otti pojan luokseen, mutta he eivät antaneet periksi.
He yrittivät ja yrittivät, kunnes saivat perheen.
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Kuorsasinko? Siihen tottuu.
Svend-setä oli kerran tukehtua omaan räkäänsä.
Niin. -Toivon heidän tulevan ristiäisiin.
Heistä on mukavaa tavata sinut. -Niin olet sanonut.
He pitävät sinusta varmasti.
Tapaat mys Karstenin ja Rolfin ja Mariannen ja kaikki lapset.
Heillä on kolme lasta, ja kaikki ovat tyhjäpäitä.
Tärkeintä tässä on -
että tuleepa sinusta mitä tahansa, sinulla on perheesi.
Ja jos turvaudut perheeseesi, selviät mistä vain.
Kippis, poikaseni. Älä unohda sitä.
Etkö voi käyttäytyä kunnolla? Katso nyt!
Tiesin, että tässä käy näin.
Minusta tulee verta... verta!
Ei taas! En halua menettää sitä!
Ei matolle.
Veri ei lähde pois.
Äiti, en halua menettää sitä. -Tule tänne lattialle.
Niin, tule tänne.
Susanne! -En halua menett sitä!
Hyvää iltaa.
Täällä jossain pitäisi olla jokin kirottu ravintola.
Se on metsässä. -Niin te kaikki sanotte.
Olemme nyt etsineet sitä melkein kaksi päivää.
Puhutpa sinä huolellisesti.
Päästä nyt irti! -Nyt kerrot missä se ravintola on!
Se on tuolla.
Kiitos.
Hei.
Onko käynyt asiakkaita? -He ovat vain vessassa.
Ajattelin Karlia. -Häntä ei ole vielä näkynyt.
Eikö lähdettäisi? -Minne?
Ajattelin, että voitaisiin mennä etelään.
Tämä on tyhjä, Torkild. Olet muutenkin meille velkaa.
Voimme tyhjentää pari huoltamoa matkalla Barcelonaan.
Saat vähän kokaa. Voimme ostaa pari pistoolia.
Lopeta, Torkild. -Lähden aamulla aikaisin metsälle.
lstukaa alas!
Ota niiden aseet.
Voi helvetti, Torkild. Mitä oikein ajattelit?
Heillä ei ole aseita.
Oletteko panneet aseet kaappiin?
Se on ansa. Tiedätte, etten voi ampua aseetonta miestä.
Mutta juonenne ei onnistu.
Ole hyvä... ole hyvä... ja ole hyvä.
Nyt taistelusta tulee reilu.
lstu alas!
Heissan!
Stefan? Hei, Torkild, Arne, Peter.
Miksi?
Ei siitä tullut mitään.
Entä Hanne?
Hän itki vähän.
Ja sitten hän huusi vähän.
Anteeksi, pojat.
Kaikki on hyvin, Torkild. -Turpa kiinni!
Mikä teitä vaivaa? Oletteko hinttejä, vai mikä on?
Mitä olette tekemässä? Miksen koskaan pääse mukaan?
Luuletteko olevanne minua parempia?
Kertokaa, missä rahat ovat, niin kuolette nopeasti!
Ne ovat jo menneet. -Älkää valehdelko!
Totta se on. Niitä ei enää ole.
Ostimme tämän ravintolan. -Ravintolan.
Mutta miksi, Torkild?
Koska halusin oman paikkani.
Hän se oli!
Alfred, voi helvetti. He ovat kuolleet.
Ota rauhallisesti, Alfred.
Se on ohi nyt.
Ota ihan rauhallisesti.
Kolme kertaa possua ja kerran kaalimuhennos. -Kiitos.
Tässä hän päätti päivänsä.
Ettekö pelänneet? -Se oli kova kokemus.
Karlin mukaan hän oli Grönlannista. -ltse asiassa Färsaarilta.
Färsaarelainen rikollinen. -Kuka on Karl?
Hän istuu tuolla baarissa Alfredin kanssa.
Heissä se fääri tapasi voittajansa. Haluatteko pöydän?
Jos istuudutte, tulen sinne aivan tuota pikaa.
Monet kiitokset.
Tahtoisin kaksi lisää.
Minullekin yksi. -Hetki vain.
Hei, Torkild.
Hei.
Tässä on Flemming. -Hei hei.
Terve.
Onko hän se, vai oletko vain... -Hän se on.
Tämä on kai sinun paikkasi? -Niin on.
Ettekö istuisi? -Se olisi mukavaa.
Talo tarjoaa. -Ei sinun tarvitse.
Lehti maksaa.
Mutta otamme samaa kuin kaikki muutkin.
Tietysti.
Tämä näyttää kauhealta.
Tiedättekö, kuka tuolla on? -Näimme hänet.
Hn on kauniimpi kuin silloin, kun sinä öljysit häntä.
Luoja, että hän on upea.
Hän on puhjennut kukkaan. -Taitaa olla melkoinen mies.
Peter, hae jostain parasta viiniämme.
Se on loppu. -Tarkasta maakuoppasi.
Siellä ei ole kuin kaljaa.
Auttakaa nyt minua.
Jos teette tämän, lupaan, etten pyydä enää mitään.
Emme me osaa tehdä sellaista ruokaa, Torkild.
Teette vain parhaanne. Se riittää.
Torkild, ei sinun olisi tarvinnut. -Tämä on päivän annos.
Kaikki syövät samaa.
Viime vuosina -
olen käynyt useammassa ravintolassa kuin monet eläessään.
En ole koskaan saanut -
yhtä kurjaa ateriaa kuin se, jonka söin Tuikkivissa valoissa.
Terveydelle vaarallisesta palvelusta -
ja raaoista, vain osittain kuorituista perunoista huolimatta -
annan heille kuitenkin neljä tähteä.
Yhden Stefanille.
Yhden Peterille.
Yhden Arnelle.
Ja yhden Torkildille.
Suomennos: Niina Siniranta Scandinavian Text Service